我叫你消失了
你被捕了
我是联邦探员
这并不是我们的计划
放开她
真不敢相信你做了这种事
你为什么不早点说出来？
- 你认识他吗？ - 他叫特奥
- 他来这里做什么？ - 可能来杀我的
假如联邦调查局是私营公司
负责突然搜查的探员会分一杯羹
反正我又拿不到那笔钱
你们当搭档多久了？
开什么玩笑？我们可不是搭档
- 几个月前 备胎探员刚从训练课程毕业 - 等等 备胎探员？
你是个笑柄
你毕生的事业
就是一连串低级错误和高级失败
你真正想要的是 报复联邦调查局
你有什么建议？
你比联邦调查局更早搜到那笔钱
我们来为你代劳
他们逃走了 因为你完全没把自己的工作做好
我觉得你就是魔术师
如果你们出卖我的话 我会找到你们 然后毁掉你们
我知道
她竟然还有美国在线的账号
谁？
拉谢佛
她用美国在线账号 发给我们要行窃的酒吧地址
你要吃吗？
联邦调查局什么时候搜查那个地方？
周六 所以我们只有两天
需要那么长时间吗？
不知道 不管要多长时间 我们都得完成
我要见艾娃
不需要
我要告诉她特奥撒谎的事
特奥对她撒谎 因为他没说你被联邦调查局逮捕的事
你真的想让艾娃知道吗？
不 但她得知道他撒谎的事
你要怎么说 才能不让她知道你被捕的事？
由她去吧
我们得偷下这笔钱 交给拉谢佛
然后去接雅各布
我来负责
因为这不是杀人
这是行窃 这是我擅长的事
对 我知道
如果你不同意让我来负责的话
现在就开始争吵吧
我们本来快要入狱了
我本来下半辈子都要服刑
但是因为你 我们还能在这里
所以 一切随你吩咐
因为你不用入狱
你就开始吃起芝士汉堡了吗？
也许吧
- 行 - 行吗？你确定吗？
百分之九十九确定
那笔钱藏在其它 两个地方的可能性非常低
拉谢佛探员 我能帮你什么忙？
我正想问你这个问题 斯特劳德
我能帮你们什么忙？
我要接电话 应付九个案子
- 你懂的吧？ - 对
你没去匡提科聚会
那场聚会很愉快
什么匡提科聚…
- 对了 我当时在忙 - 慢着
你和斯特劳德同年毕业吗？
推理得真好 神探拉克利 你发现了语境线索
但他比你高三级
- 对 / - 两级
这叫白人男性特权 死家伙
先生们 这次的行动怎么样了？
到今天为止 我们的人手不够
因为我们少了海斯
你是说备胎探员
他叫海斯探员
我想我没说错他的名字
说真的 发生了什么事？
是某个杀手和他女朋友 对吧？
你曾经逮到那个杀手一次
你又让他和他女朋友逃了
他们不是从我手上逃脱的
他们从备胎探员手上逃脱的
好吧
你们知道那笔钱藏在 酒吧的什么地方了吗？
好吧 你们当然不能盲目进行突击
只限通过审核的组员而已
很好 小伙子们
你们总是遵循老板的规定
我只是想测试你们
我想我们通过了
对
我们要偷的钱在哪里？
- 在酒吧里 - 我知道
酒吧的哪个地方？
我不知道 我找到了就会告诉你
- 拉谢佛没告诉你吗？ - 她也不知道
这是别人的案子
我们只知道有价值50万美元的 非法现金藏在里面的某个地方
你打算怎么找？
我打算找到就对了
所以你没有计划吗？
如果你一直这样
我想你该留在车里
（玫瑰花园）
我们为什么要走？
因为…等一下
（莱芙蒂来电）
拿到钱了吗？
这是一间同性恋酒吧
你对另类的生活方式有意见吗？
你知道的？
你怎么不告诉我？
玫瑰花园？我想它的名字很明显了
听着 这行不通 我无法糊弄一个变装皇后
我们永远无法得手
不好意思 你在说什么？
这整件事都是你的主意 你会得手的
因为那是你唯一的选择
一定还有其它办法 给我们其它案子吧
你以为你能选择吗？
这就是我给你的案子 所以我不在乎
你是否要让哈维尔穿上 紧身衣和高跟鞋
总之 把钱拿到手就对了
事情搞定了 我就打电话给你
怎么了？
把车开回高速公路
- 我们要去哪里？ - 很远的地方 开车吧 快
《一善之差》
很明显没人在家
斯蒂芬！
不
我想问你一个问题
全球最好的化妆品店是哪一家？
- 不知道 - 在全球范围内
我…不知道
丝芙兰
我在那里遇到那个人
那时 那个人拿着一叠钞票离开 还让我背黑锅
我没让你背黑锅
猜猜看有多少家丝芙兰 禁止我入内？
- 多少家？ - 全部！
你知道我现在只能在哪里工作吗？
- 哪里？ - 不是丝芙兰
斯蒂芬 我很抱歉
我真的不知道他们让你负责
不如你告诉我你要什么吧？
你来是有原因的 对吧？ 你想得到某种东西
好吧 没错
你知道玫瑰花园吗？
那家同性恋酒吧？
我希望你能帮我在那里拿到一些东西
不行
我已经八年没扮女装了
这不是一件大事 这是一次性的
我只是需要一个真的同性恋 好让我可以进入后台
如果你要找同性恋 那你得找别人
让他来吧
什么？不 他不能当变装皇后
我为什么不能当变装皇后？
因为你不只要穿上裙子而已
你不懂你该怎么做
我真不敢相信你竟然这么建议
我真不敢相信你来找我
好吧 我来当变装皇后吧
你不是男人 莱蒂
我知道 我是女人
所以我想我能假装自己是女人
不到一个小时 你就会被拆穿了
同性恋能直接识破女人
你帮我变装的话 那就不会了
我知道你没把变装的东西扔掉
你怎么知道？
看看你的家 你还留着所有东西
你还留着七个订书机
这不只是…
要不是不得已的话 我也不会这么做
这件事真的很重要
这件事关乎我的孩子
十八仙
好
我的意思是 如果我帮你得逞的话
不管你偷到什么 我都要抽取十八仙
我懂你的意思
成交
好吧 至少你不需要把阳具藏起来
跟我来吧
如果给他十八仙的钱 那给拉谢佛的钱就不够了
你为什么要答应？
因为这样至少还有希望 而不是完全无望
学着点吧
- 你记得珍妮吗？ - 天啊 珍妮
作为一个在丝芙兰上班的人 她怎么能让脸和脖子的妆色不一样？
该死的珍妮 我以前和她一起住
这还要多久？
- 什么？/ - 没错
- 不会吧？ - 真的
两个月之后 她就赶我出来了
因为你吸毒
不是 因为我不洗碗
- 该死的珍妮 - 或许变装后 我该用那个名字
不过 你真的需要一个名字
首先 我需要知道我该表演什么
亲爱的 即使他们给你工作
他们也不会让你在第一晚就表演
太好了 那我就不用想这件事了
但他们可能让你跳群舞
我可以应付那个
好的 试下这个
我要去拿缝纫机
那里有一个
不是那个
- 好的 / - 那么…
- 你要我做什么？ - 什么意思？
酒吧里 你负责这件事 那我要做什么？
你不需要做什么
我不需要你的帮忙 我来就好了
你能看看是谁打来吗？
（妈妈来电）
是你的妈妈
她去联邦调查局举报你
我知道 但她不是打给我
不 谢谢
你真的希望我接她的电话吗？
她是你妈妈 她很爱你
你现在是在为她辩护吗？
不 不是 我只是…
或许你不该随意和别人绝交
或许你会发现你还需要他们
如果你不总是断了自己的后路 或许一切会容易点
至少我能看清自己是否还有后路
艾娃永远是我的姐姐
其实 如果你现在不需要我
我想我要去看看她
很好 好吧 我得手了就打电话给你
很好
加里
我穿新高跟鞋上班
我用原价买的 你别用扫把碰到它
抱歉
你是谁？
普里西拉·麦考 我没听说过你的名字
你可以发掘我
该死的
你给我听好 这里可是玫瑰花园
你以为上了三次台 就能变成夏布利夫人吗？
我只是想要一个上台的机会
我可以从群舞开始
天啊
她居然说她要从群舞开始
你看到那里写着“出口”吗？
你从外面开始吧
幸好你惹怒的人是我 而不是米基
那是老板吗？
（闲人免进）
贱人 你要去哪里？
抱歉 我已经告诉这个贱人
我们不招聘变装皇后了
你叫什么名字？
普里西拉·麦考
你肯定有过人之处 你真的挺漂亮的
但小甜甜说得对
这里的“皇后” 比白金汉宫历史上的皇后更多
真扫兴
喂
坐下吧
你耍我吗？
你是谁 宝贝？
说实话
好吧
我妈妈可能会告诉你
我天生就是废物
她没说错
但她经常不在我身边 就这样
还有什么？
我高中辍学 然后开始偷东西
我没有朋友 我吸毒 经常灌醉自己
我尝试自杀几次了
但也没成功
但当我做这份工作的时候
我可以变成其他人
拜托 我什么都做
我们少一个酒保
才没有
艾伦没来了
他昨晚出了一点意外
他从楼梯上摔下来 摔破头了
再见 艾伦
今晚能开工吗？
我现在就可以开工
很好
小甜甜 带普里西拉去四处看看吧
去吧
谢谢 我不会令你失望的
这是吧台
另一个吧台
那也是吧台
舞台
厨房
里面只有爆玉米花机和电炉
从这里走去后面 那里是化妆间
（同志专属）
别乱碰这里的东西
特别是这个镜子 这是我的
绝对不能碰格鲁吉亚的假发
她非常在意她的那些假发
如果我有这些假发 我也会如此
还有 千万别碰舞后罗斯的东西
你看她那该死的牌子
她有自己的化妆间？
高级酒吧的大明星 都有自己的化妆间
但你完全不必担心
你不会再回到这个地方
你只需担心
怎么把我的蓝橙思乐冰调成酸味
我已经知道怎么调了
胡扯
我现在就调一杯给你
我得和你谈谈
请给我们几分钟
好的
说吧
来吧 我知道你生气
因为我叫特奥跟踪你
- 谁会这样对自己的弟弟？ - 我没生气
我并无恶意
没错
我也是
他怎么会在这里？
他在这里工作吗？ 他为什么一直在这里？
因为我要他在这里
你怎么会在这里？
你凭什么说话？
我来告诉我姐姐关于你的事
他对你撒谎了
关于他的事情 我确实撒谎了
当他和他女朋友在度假的时候
我看见他去了别的地方
艾娃 我没告诉你
因为我知道你会伤心
我想哈维尔应该亲自告诉你
我以为他在一天内
或最多两天内 就会从那个地方
打电话给你
我并不知道他逃出来了
从哪里逃出来？
你从哪里逃出来 哈维尔？
从监狱逃出来
监狱 因为你杀了人
我被人陷害
好吧 当然 都是被人陷害
你现在怎么会在这里？你越狱了吗？
- 你在逃亡吗？ - 没有
- 我做了交易 - 很好
你为什么不在电话里说？
因为我以为特奥已经说了
我以为他不会对你撒谎
你凭什么说他撒谎？
或许你该走了
你没资格叫我走
哈维尔！
你以为你终于摆脱我了吗？
放开他！
混蛋 是你杀了赛尔克 对吧？
你开玩笑吧？
住手！
特奥为什么要杀 一个和我离婚三年的人？
你会杀人 但那不意味着别人也会杀人
他不只是冲你而来 我可以保证
这句话可真动听
听着
我已经为这个家付出一切
现在该轮到我了
我有自己的餐厅 特奥再次回到我身边
我早就不该离开他
你离开他是因为他吸毒 艾娃
他是因为我们的家族生意 所以才会染上毒瘾
因为你逼她 所以她才离开我
哈维尔…
从你16岁来找我的时候 我们就一直互相保护对方
我不想再让你保护我了
好吧
我以后不会了
还不错
下次记得在上面加些朗姆酒
没问题
你不需要给钱
你想惹怒米基吗？
这里可没免费酒
不 我的意思是我请客
好吧
（妈妈 三个未接来电 有急事 雅各布！）
该死 我必须打个电话
总会有事发生在她身上
雅各布在哪里？出了什么事？
冷静 雅各布没事
你的短信写着“有急事”
因为你一直不回我的电话
我上次给你留语音信息的时候
你在酗酒 最后你进了急诊室和监狱
所以 你就骗我说雅各布出事了 好让我回你的电话？
我要知道你没事
不 你不需要知道我的情况
你已经丧失了这个权利
我是你的母亲 我总会担心你
不 拜托 不需要 以后也不需要
你利用家庭假日 把我爱的人送进联邦调查局
你不再是我的妈妈
该死
酒吧老板的保险箱里都是枪
什么类型的枪？
不知道 就是枪 那并不重要
他显然在进行非法贩卖
所以 他有那么多钱
你找到那笔钱了吗？
没有 我只找到枪 所以我需要你向他买枪
我们要拿他的钱 而不是给他钱
我知道 但如果你向他买枪
我们就能知道他把钱放在哪里了
当我偷他的钱时 我把我们的钱也一起拿走 明白吗？
你还是需要我帮忙
对 没错 我需要你
你能多快到这里？
很快
莱蒂
好
哇
你看起来…
你怎么会在这里？
我的车停在附近
一直都在这里吗？
对
艾娃呢？
- 我没去找她 - 为什么？
因为…
你今天得从这里偷走50万美元
这和偷平板电脑不同
而且很危险
我…
我想你可能需要我帮忙
我需要一把新枪 我的枪被拉谢佛拿走了
他叫米基
我从那里进去 你走前门
一切随你吩咐
维克多试图告诉我
因为那把刀卡在剪草机上
我必须换掉整台剪草机
那是什么东西？
取回雅各布的监护权所需要的文件
一开始我就不该放弃监护权
我不明白
你不明白
莱蒂的过去一团糟 并不意味着她就会继续那么糟
莱蒂就是那样
哈维尔是杀手 那并不意味着他对雅各布不好
我的意思是 如果雅各布没把青豆吃完
难道哈维尔会杀了他吗？
他杀人只是为了钱 雅各布又没钱
莱蒂对雅各布很好
情况变糟的唯一原因是
你陷害了哈维尔
对 我很好
你好
我们不认识你
我今天才来的
从哪里来？
什么意思？
你是这里的变装皇后 但我们还不认识你
- 你从哪里来？ - 查尔斯顿
那你认识露娜吧 我现在就发短信给她
弗吉尼亚西部 不是卡罗莱纳南部
弗吉尼亚西部的查尔斯顿？ 那里也有变装吗？
我变装了
你擅长什么？我想看看
喝吧 女士们 我请客
来吧 告诉我你叫什么名字
- 帕布洛 - 帕布洛
你看起来像帕布洛
像什么？
像那些…
嬉皮士的名字 例如卡伊
好吧 我只是想买一把枪
你为什么找我？
我听说找你就对了
你听谁说？
我不喜欢重复名字
明白
我不喜欢没答案的问题
所以我要再问你一次
是谁叫你来的？
这样吧 别让事情变得复杂 好吗？
我给钱 你给枪
然后我离开
一般都这么做 不是吗？
我不需要你告诉我怎么做
- 抱歉 - 你是做什么的？
- 你和艾伦是朋友吗？ - 我不认识什么艾伦
那个酒保 他在跟踪我
他帮他的伙伴里卡多来抢我的生意
昨晚 我把艾伦打得屁滚尿流
我…我不认识艾伦
那你为什么会来这里？你是谁？
我是个职业杀手
- 职业杀手？ - 对
但你没有枪？
所以我来找你
我必须把枪留在上一具尸体身边
所以我要为下一具尸体买一把新枪
你不是…
你不是来杀我的吧？
我们浪费了数百小时 就因为你的手机没充电？
他没留语音信息
对不起 长官
贾斯汀·比伯出问题了吗？
他里面的线人是一个叫艾伦的酒保
他昨晚被踢出酒吧了
而拉克利才刚刚知道
什么借口？
他忙着在学生社团领校友奖
他的手机没电了
世纪大谎言
今晚酒吧一关门
我就派他们和团队进去
这下好了
（野兽拉谢佛）
（他们在路上了 你得在今晚关门前得手）
- 该死 - 再给我龙舌兰
再给我龙舌兰…
你最好别让罗斯逮到 你倒龙舌兰就像倒水一样
她不喜欢我们在上台前喝酒
- 因为… / - 谢谢
某人绊倒了 然后她的大臀垫直接飞向观众
还好我摔在你那堆羽毛上
你这个蠢货
我相信你摔倒的时候看起来很好看
谢谢 新来的贱人 确实如此
说说弗吉尼亚西部吧 那里都是白人吗？
是我男朋友 失陪
我喜欢她
别打到我 我一点也不喜欢她
拿到枪了吗？
对 但他免费送我
我觉得他在勾引我
你怎么不跟着我说的话去做？
关键是你要付钱
他不要钱 他说那把枪是个礼物
天啊 我们不能浪费时间了
我收到拉谢佛的短信了
联邦调查局今晚就要突袭这里
我们必须拿到钱 然后离开这里
就说你还需要一把枪
就告诉他事实
- 告诉他你是职业杀手 - 我说了
- 你说了你是职业杀手？ - 对
然后他就开始对我调情了 就像你一样
好吧 回去告诉他 你还需要一把枪
就像第二次约会一样 这次轮到你付钱了
我不知道怎么对男人调情
就像你对我调情那样
这有什么不同？
像平常一样 把你的头倾向一边
现在 回到那里去 对他调调情吧
抱歉 我…根本不认识你
我不能让你白白送我一把枪
我想买一把枪
但你必须让我付钱
但如果我能送你的话 那就更好了
难道你没试过被宠溺的感觉吗？
那个…
这就像是第二次约会一样
既然第一次约会的时候 你付了钱
现在该换我了
只要能让你和我尽快 开始第三次约会 我都愿意
我喜欢这把枪
最好的杀手值得最好的枪
金牛座PT92手枪
- 800块吗？ - 600块就好
- 我不能让… - 打折是优待
这样你就会待久一点了
好吧
很好
这位是杰弗逊
他会替你找个看表演的好位置
你好 杰弗逊
普里西拉
你在后台做什么 宝贝？
我只是想多找一些龙舌兰酒
所有的酒都在前台 所以…
你不必来这里
好吧
我不得不说 我刚刚没认出来
你是罗斯吧？深表敬意
我想我们没什么不同
除了此刻
你和我的不同在于
你不允许进入后台
而我可以
对 谢谢
我已经厌倦了这些不欢迎女人 进入同性恋酒吧的荒谬之谈
- 好好看表演 - 你们可以进来
但前提是 别问我 你们的男朋友是不是同性恋
我怎么会知道？
我只知道我口交的能力比你好多了
你浪费太多时间了
今晚有精彩表演
唱歌 尖叫 打屁股
那些坐在贵宾席的朋友
她们或许会被坐到你的脸上
放松 喝酒
欢迎你们的皇后们
我是鲁比·弗雷尔
我要让你们都动起来
“非常好”在西班牙语怎么说？
非常好
没什么区别
我能问你一个问题吗？
问吧
你为什么要这么做？为什么要变装？
这是非常棒的工作
我会让你们顿时觉得脚软
你有没有试过迷失自己的感觉？
我在说什么呢？
你当然没试过了
我试过了
继续说吧
好吧 我们都是天生的 对吧？
在我们学会说话之前
每个人已经替我们贴上标签了
大部分的人都成为了 自己被标签的那个人
我们缴付账单 我们过着普通的生活
我们去索诺玛参加叔叔的婚礼
即使大部分的人都在扮演着自己的角色
但还是有很多人无法办到
所以 我们决定反击
毁灭自己
让身边的人对我们感到失望
那些对我们抱有期待的人
（罗斯换装时间）
但还是有小部分的人 他们创造了全新的自己
我们创造了她
我们赋予她生命
我们爱护她
其他人爱护她
一个非常好的人
对我而言 我认为如果 我能创造如此的一个人
那么 那个人一定就在 我内心深处 真实地存在着
而有一天 她会夺回主权
在那之前 如果我想成为 我要成为的那个人
我偶尔必须妥协成为另一个自己
（莱蒂 洗手间见）
（哪一个？）
（只有一个）
你们今晚玩得开心吗 贱人？
我要去一趟洗手间 我很快回来
- 你会回来的 - 天啊
我是小甜甜 鼓掌
你要看我上厕所吗？
米基就是罗斯
- 他们是同一个人 - 我知道
那你为什么不告诉我？
- 我认为那很明显 - 好吧
你有什么计划？快说
有个保镖在外面等我
为什么？
因为罗斯 我是说米基 他…她…
米基或罗斯把我当成人质
大部分女人第一次约会都会这样
好吧 这样吧
一旦罗斯演完最后一场
你以为表演结束了
其实还没 她还要回场
那就是你偷钱的时候
（莱芙蒂）
（拿到钱了吗？）
（我因为压力而在狂吃）
（不 我因为压力而在狂喝）
“因为今晚首次…”
喂 你不能进来这里
再见 杰弗逊
“男人像雨水般降落 哈利路亚”
“男人像雨水般降落”
（蓝牙连接音响系统）
“阿门”
拿钱就走
“我站在一个永恒的梦境中”
“淡琥珀色的玫瑰花”
不是吧？
她那老土的金发就像拉面一样
“那些暖雨的日子”
“回到我身边”
谁让那平胸的女人上台？
不知道 夫人
千万别给我假装不知道
是那个贱人自己上台的
“在午后的热空气中”
“甜言蜜语”
- 犀利皇后！ - 加油 女孩！
她可以的
“我永远爱你 无论远近 都在一起”
“无论远近 都在一起”
“我愿意为你做任何事”
“你让人觉得不可思议”
“当我们一起躺着”
“看着明亮的星星”
“那是魔幻的时刻”
“无论远近 都在一起”
“说你会爱我 永远爱我”
“一直到永远 永远 无论如何”
“无论远近 总在一起 无论何处 无论何事”
“说你会爱我 永远爱我 一直到永远 永远 无论如何”
“无论何处 无论何事”
“一直到永远 永远 无论如何 无论远近 总在一起”
“我愿意为你做任何事”
我希望你的紧身衣能防弹
否则你会死的
跟我来
你总是这样随心所欲吗？
说实话吗？对 大部分时间是
我很同情你 普里西拉·麦考
我试着让你在这里度过美好的日子
但我没办法容忍这种事
（哈维尔 我在小巷了）
小子 放下电话 我正想要解雇你
抱歉 我明白了 我被解雇了 再见
放开我
作为变装皇后 我们每天都在佯装自己
但如果你只会出卖自己的姐妹
创造另一个自己又有什么意义呢？
你好之为之吧
- 你拿到钱了吗？ - 拿到了
这不符合常理
我们搜了每个地方 长官
那里有大量的枪支 但没搜到钱
- 完全没有 - 抱歉
你们这些混蛋都不知道自己在做什么
长官 我…下次不会再这样了
我知道 因为你们被解雇了
- 只是他 对吧？ - 你们俩都是
没关系 小伙子们
人生不可能总是一帆风顺 你们尽力了
而且你们上了很有价值的一课
或许你们下次会接受上级的指导
当她想指导你们的时候
同时 我听说阿什维尔展馆 在招聘商场保安
但我不会当你们的推荐人
- 你好 / - 你好
五万块
我说了我会回来
我知道你说了
我只是没期望你会回来
我也是
什么？
- 你好 - 有话直接说吧
- 你好 - 你已经说了
我只想知道你明天会不会 去尚恩那里接雅各布 就这样
我为什么不会去尚恩那里接雅各布？
- 莱蒂 - 我会去
- 很好 - 我挂了
再见 宝贝
你给他钱了 这么做是对的
真希望我能看到你的表演
- 那很好玩 我演得不错 - 你唱得不错
什么？我只是播放歌曲 我对嘴唱的
你懂我的意思
我不觉得你懂你的意思
- 好吧 你看起来很棒 - 谢谢
你知道吗？那很有道理
假发 乔装 假装自己是另一个人
这会让一切容易些
但…我也喜欢你现在这个样子
去接雅各布吧
我们还需要五万块
对 但我们要先去接雅各布
你要接雅各布
然后去偷五万块美元？
我们别无选择
这可能很危险
不接我的孩子比这个更危险
《一善之差》